ヨーコ・オノ「誰が風を見た」

「インスタント・カーマ」ジョン・レノン＆プラスティック・オノ・バンド

who has seen the wind日本語訳「風（誰が風を見たでしょう？）」西條八十訳詩／草川信作曲

「誰が風を見たwho has seen the wind」ヨーコ・オノ＆プラスティック・オノ・バンド

ジョン・レノンのシングル「インスタント・カーマ」のＢ面はヨーコ・オノの「誰が風を見た」
クレジットは作詞・作曲ともヨーコ・オノ

WHO HAS SEEN THE WIND ?
BY: CHRISTINA ROSSETTI

Who has seen the wind?
Neither I nor you:
But when the leaves hang trembling
The wind is passing thro'

Who has seen the wind?
Neither you nor I:
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by.
といったわけで、タイトル及び歌詞は英国の古典的詩人クリスティーナ・ロセッティ（1830〜1894）の超有名な同名詩からの剽窃、いや引用か？いろんな人が古典たる同詩にメロディをつけているんだし……。ゥ〜ん……、リスペクトとか本歌取りとかいったニュアンスなのかなぁ？とはいえ、詩はロセッティのものであることを一言でも加えて欲しかった。中学の英語教科書にこの詩が出ていたとき、オノ・ヨーコってそんなにステータスが上がったのかといぶかしんでおりました。
クリスティーナ・ロセッティ(Christina Rossetti)の詩とエピソード紹介
でも私個人はヨーコのこの曲、Ａ面より好きなんですけどね。